El 28 de julio 2020
Para: Embazador Enrique Ruiz Molero
Embajada de España en Canadá
74, Stanley Avenue, Ottawa, ON K1M 1P4, Canada
Embazador Ramón Gil-Casares Satrústegui
Embajada de España en Egipto
41 Ismail Mohammed, Mohammed Mazhar, Zamalek, Cairo Governorate, Egypt
CC: Media
English version follows
REF: Gracias al Gobierno de España.
Posición de España sobre el caso del egipcio Mohamed Ali, residente en Barcelona
Su Excelencia Sr. Enrique Ruiz Molero,
Su Excelencia Sr. Ramón Gil-Casares Satrústegui:
Estoy escribiendo en nombre de la Coalición Egipcio-Canadiense para la Democracia, ECCD, una organización con sede en Canadá que tiene como objetivo promover la democracia y los derechos civiles en Egipto.
Actualmente, estamos profundamente preocupados por la situación de Mohamed Ali, ciudadano egipcio que reside en Barcelona, y los pasos que el régimen egipcio ha tomado para extraditarlo.
En sus videos sobre el tema, Mohamed Ali elogia a las autoridades españolas por acatar el estado de derecho y no ser atraídos por lo que está ofreciendo a cambio de su cabeza. Nos gustaría unirnos a él para expresar nuestro sincero agradecimiento al Gobierno de España por adoptar una postura tan basada en principios.
Mohamed Ali es un crítico político del régimen egipcio. Está denunciando la corrupción desenfrenada en el ejército, los abusos de las autoridades y una cultura de desprecio total por los derechos civiles.
Aboga por el avance democrático a través de protestas pacíficas. Y está poniendo su vida en peligro al hablar públicamente. En nuestra opinión, merece protección y apoyo.
El primer intento de detener a Mohamed Ali a través de la INTERPOL sigue una serie de acciones para reducirlo al silencio. El papel de España como promotor de los derechos humanos es realmente alentador. Leemos sobre su sitio Web, 'España quiere contribuir a título nacional y como miembro de la Unión Europea a un mundo más libre, más justo y en paz. La defensa de los derechos humanos constituye por ello una prioridad de su acción exterior'.
Además de cumplir con las directivas generales de la Unión Europea, sabemos cómo los opositores al régimen militar del general Franco, que se vieron obligados a exiliarse, regresaron después de su muerte y fueron fundamentales para convertir a España en un país democrático y próspero.
Tras haber pasado por esta historia, esperamos que España siga extendiendo su hospitalidad a los críticos políticos, como Mohamed Ali, que deciden buscar refugio dentro de sus fronteras.
Les agradecemos por considerar debidamente esta carta.
Muy atentamente,
Ahmed Abdelkader El Pannann
Coalición Egipcio-Canadiense para la Democracia
Presidente de la Junta
E-mail: عنوان البريد الإلكتروني هذا محمي من روبوتات السبام. يجب عليك تفعيل الجافاسكربت لرؤيته.
www.eccd.ca
Spanish version above
August 6, 2020
TO: Ambassador Enrique Ruiz Molero
Spain Embassy in Canada
74, Stanley Avenue, Ottawa, ON K1M 1P4, Canada
Ambassador Ramón Gil-Casares Satrústegui
Spain Embassy in the Arab Republic of Egypt
41 Ismail Mohammed, Mohammed Mazhar, Zamalek, Cairo Governorate, Egypt
CC: Media
REF: Thanks to the Government of Spain
Position of Spain concerning the case of Egyptian Mohamed Ali, residing in Barcelona
Your Excellency Mr. Enrique Ruiz Molero,
Your Excellency Mr. Ramón Gil-Casares Satrústegui:
I am writing, In the name of Egyptian-Canadian Coalition for Democracy, ECCD, an organization based in Canada aiming to promote democracy and civil rights in Egypt.
Currently, we are deeply concerned about the situation of Mohamed Ali, an Egyptian citizen residing reportedly in Barcelona, and the steps the Egyptian regime has taken to extradite him.
In his videos on the subject, Mohamed Ali praises the Spanish authorities for abiding by the rule of law and not being lured by what is offered in exchange for his head. We would like to join him in expressing our sincere gratitude to the Government of Spain for taking such a principled stand.
Mohamed Ali is a political critic of the Egyptian regime. He is denouncing the rampant corruption in the military, wide abuses of authorities, and a culture of complete disregard for civil rights. He is advocating for democratic advancement through peaceful protests. And he is putting his life in danger by speaking out publicly. In our opinion, he deserves protection and support.
The first attempt to have Mohamed Ali detained through INTERPOL, comes after a series of actions to reduce him to silence. The role of Spain as a promoter of human rights, as we read from your website, is truly heartening.
In addition to abiding by the general directives of the European Union, we know how opponents of the military regime of General Franco who were forced to go into exile, returned after his death and were instrumental in turning Spain into a democratic and prosperous country.
Having gone through this history, we hope that Spain will continue to extend its hospitality to political critics, like Mohamed Ali, who choose to seek refuge within its borders.
We thank you for giving due consideration to this letter.
Sincerely yours,
Ahmed Abdelkader El Pannann
Egyptian Canadian Coalition for Democracy
Chairman of the Board
E-mail: عنوان البريد الإلكتروني هذا محمي من روبوتات السبام. يجب عليك تفعيل الجافاسكربت لرؤيته.
www.eccd.ca